Servicios

Presto una variedad de servicios lingüísticos:

Traducción

Ofrezco traducción de textos escritos del inglés y español al eslovaco. En mi trabajo utilizo herramientas como memorias de traducción y bases de datos terminológicas para asegurar la homogeneidad y precisión de cada traducción.
Me especializo en traducción de textos de varios ámbitos profesionales y puedo manejar una amplia variedad de formatos de archivo según las necesidades del cliente.

Corrección/revisión

Si ya tiene un documento traducido pero no está seguro de su correción, lo puedo revisar y corregir todos los errores de ortografía, gramática, estilo y puntuación. También puedo compararlo con la versión original (en inglés o español) y asegurar la correción del significado y de la terminología.

Post-editing

Hoy en día, la traducción automática es una forma popular, rápida y muy extendida de convertir un texto de una lengua a otra. A pesar de su popularidad, este proceso produce traducciones de muy baja calidad lingüística. Si tiene un texto producido de esta forma y quiere que sea comprensible para los lectores, le ofrezco un servicio de post-editing.

Creación y mantenimiento de glosarios terminológicos

Cada empresa utiliza su propia terminología. Para asegurar la conformidad terminológica de todos sus proyectos de traducción, le ofrezco también servicios de creación y mantenimiento de glosarios mono o multilingües de las especialidades deseadas.

Interpretación (simultánea, consecutiva, susurrada)

Ofrezco servicios profesionales de interpretación de todo tipo. Puedo asistir a sus reuniones de negocio, reuniones corporativas, conferencias, y presentaciones para que su mensaje sea transmitida cara a cara en tiempo real.

Daniela Revajova

Daniela Revajova

  • Traductora e intérprete profesional del inglés y español al eslovaco
  • Licenciada en Traducción e Interpretación
  • Traducción de textos técnicos (IT, electrónica y maquinaria), localización de sitios web y más

What I am reading

Lo último de Twitter