Quién soy

Me llamo Daniela Revajová y soy una lingüista profesional freelance de Eslovaquia, actualmente ubicada en Málaga (España). Presto servicios profesionales de traducción e interpretación del inglés y español al eslovaco.

Educación y formación

En 2009 me gradué de la Universidad de Matej Bel en Banska Bystrica (Eslovaquia) en Traducción e Interpretación.
Durante mis estudios pasé 2 cuatrimestres en la Universisad de Oviedo en España perfeccionando los conocimientos de las lenguas y preparando mi tesina final dedicada al dialecto asturiano.

Poseo un Certificado de usuario de la herramienta CAT Wordfast, Certificado de guía turístico y soy traductora voluntaria de las charlas de conferencia TED.

Experiencia laboral

Antes de montar mi propia empresa trabajaba como lingüista interna en Lionbridge (Zilina, Eslovaquia), donde mis tareas incluyeron:

  • Traducción de textos de varias especialidades
  • Revisión de traducciones elaboradas por los traductores externos
  • Creación y mantenimiento de glosarios terminológicos
  • Apoyo técnico en el uso de las herramientas CAT del departamento lingüístico de la empresa

Idiomas

Idioma materno: eslovaco
Otros idiomas: inglés (experto), español (experto), polaco (nivel intermedio), checo (nivel avanzado)

Herramientas CAT

SDL Trados 2007 – conocimiento alto
SDL Studio 2009 – conocimiento alto
SDL Studio 2011 – conocimiento alto
SDLX – conocimiento alto
MS LocStudio – conocimiento alto
Passolo – conocimiento intermedio
Wordfast – conocimiento alto
Translation Workspace – conocimiento alto
OmegaT – conocimiento básico

Daniela Revajova

Daniela Revajova

  • Traductora e intérprete profesional del inglés y español al eslovaco
  • Licenciada en Traducción e Interpretación
  • Traducción de textos técnicos (IT, electrónica y maquinaria), localización de sitios web y más

What I am reading

Lo último de Twitter