Daniela Revajova

I am a language professional originally from Slovakia (currently based in Malaga, Spain) with University background and several years of experience in translation industry. I provide translation and interpreting services from English and Spanish to Slovak.

Education and training

In 2009, I graduated from Philological Faculty of Matej Bel University in Banska Bystrica, Slovakia, in Translation and Interpretation for English and Spanish.

During my studies I spent 2 semesters at University of Oviedo in Spain studying Spanish and English Philology and preparing my final thesis dedicated to the northern variety of Spanish language – Asturian language.

I hold Tourist Guide Certification, Wordfast User Certification and I am an active user of several CAT tools. I am also a volunteer TED talks translator.

Professional experience

I have been offering freelance translation services to both direct clients and translation agencies since october 2011.
Before setting up my own business I worked as an in-house linguist for Lionbridge in Zilina, Slovakia. Among others, my duties included:

  • Translation of texts in various fields of expertise
  • Revising/proofreading of translations from external resources
  • Creation of glossaries, terminology management
  • CAT tools support and assistance for linguistic department

Personal skills and competences

Languages

Native language: Slovak
Languages spoken: English (expert), Spanish (expert), Czech (advanced) and Polish (intermediate)

Computer skills

I'm using SDL Trados Studio 2011CAT tools:
SDL Trados 2007 – proficient user
SDL Trados Studio 2009 – advanced user
SDL Trados Studio 2011 – advanced user
SDLX – intermediate user
MS LocStudio – advanced user
Passolo – beginner
Wordfast – intermediate user
Translation Workspace – proficient user
OmegaT – beginner

For detailed information on my education, working experience and recommendations of my work, please visit my LinkedIn profile, or see my visualized CV .

Daniela Revajova

Daniela Revajova

  • Language professional with University background
  • Translation and interpreting services from English and Spanish to Slovak
  • Specialized in technical documentation, software and website localization and more

What I am reading

What's new on Twitter